СОГЛАШЕНИЕ

о сотрудничестве в торгово-экономической, научно-технической,

культурной и гуманитарной сферах

между Унгенским районом (Республика Молдова)  и Лысянским районом (Украина)

 Придавая большое значение развитию региональных экономических и культурных  связей, обмену опытом в развитии местного самоуправления, решению коммунальных проблем, благоустройству  территорий и  привлечению граждан к активному участию в различных сферах общественной жизни, Унгенский район (Республика Молдова) и Лысянский район (Украина) договорились о подписании Соглашения относительно широкого взаимодействия Сторон в разных направлениях.

 Статья 1

Развивать свои отношения на основе дружбы, взаимного уважения, равенства и взаимовыгодного  партнерства.

Статья 2

Воздерживаться от действий, которые могли бы нанести экономический или иной ущерб друг другу, согласовывать или заблаговременно информировать о намечаемых решениях, принятие которых может затронуть права и законные интересы одной из Сторон.

Статья 3

Осуществлять сотрудничество в соответствии с действующими законодательствами Республики Молдова и Украины.

 Статья 4

в сфере торгово-экономических отношений

4.1. Содействовать развитию торгово-экономических связей между расположенными на территориях Унгенского района (Республика Молдова) и Лысянского района (Украина) предприятий, организаций и учреждений, независимо от формы собственности.

4.2. В целях поиска путей расширения экономического сотрудничества проводить обмен делегациями, рабочими группами, которые состоят из представителей органов исполнительной власти и деловых кругов .

 Статья 5

в сфере образования

Стороны будут сотрудничать в сфере образования путем содействия развитию прямых партнерских связей между учреждениями образования, проведения педагогических семинаров и рабочих  встреч, обмена делегациями учащихся и преподавателей.

Статья 6

в сфере здравоохранения

6.1. Содействовать развитию прямых связей между медицинскими учреждениями Унгенского района (Республика Молдова) и Лысянского района (Украина).

Статья 7

в сфере культуры и туризма

7.1. Содействовать укреплению и развитию контактов и связей в сфере культуры. Развивать прямые контакты между культурными учреждениями: музеями, библиотеками, школами искусств, клубами, любительскими объединениями, творческими коллективами, мастерами  традиционных и современных ремесел, мастерами декоративно-прикладных видов искусства.

7.2. Организовывать проведение совместных художественных выставок, пленэров,  семинаров, гастролей творческих коллективов.

7.3. Работать над совместными проектами развития регионального туризма.

Статья 8

в сфере физической культуры и спорта

Стороны будут предпринимать согласованные меры по созданию в рамках действующего законодательства благоприятных условий  для развития и укрепления сотрудничества в сфере спорта, поощрять обмен туристическими и спортивными делегациями.

Статья 9

в сфере молодежной политики

9.1. Устанавливать прямые дружеские связи между молодежными организациями, создавать условия для организации летнего отдыха детей и подростков.

9.2. Проводить совместные молодежные фестивали, встречи, конкурсы, дискуссии и иные молодежные мероприятия, направленные на развитие сотрудничества  в различных  сферах молодежной политики.

9.3. Обмениваться опытом деятельности общественных формирований,  подростковых и молодежных  клубов (центров) в  сфере патриотического воспитания, профилактики наркозависимости, алкогольной зависимости, правонарушений, обеспечении трудовой  занятости молодежи.

 Статья 10

в сфере природоохранной деятельности

Развивать  взаимодействие в области охраны окружающей среды и обеспечения экологической безопасности, включая организацию совместных массовых природоохранных мероприятий, обмен опытом по  привлечению  населения  к решению экологических проблем.

Статья 11

Настоящее Соглашение может являться основой для заключения  дополнительных соглашений (договоров) в конкретных сферах сотрудничества. Оно не затрагивает обязательств каждой из Сторон по заключенным ею соглашениям (договорам) с третьими Сторонами и поэтому не может быть использовано в ущерб интересам какой-либо из них или служить препятствием для выполнения его участниками взятых перед третьими сторонами обязательств.

 Статья 12

Спорные вопросы, касающиеся толкования и применения настоящего Соглашения, решаются путем двусторонних переговоров и консультаций, процедура которых определяется по согласованию Сторон.

Статья 13

Для содействия в осуществлении положений настоящего Соглашения, а также контроля за ходом реализации соглашений (договоров), заключенных Сторонами на его основе, может быть организован постоянно действующий координационный орган. Кроме того, по мере необходимости,  могут проводиться двусторонние консультации или переговоры, в том числе, на высшем уровне, образовываться совместные рабочие органы и группы.

Статья 14

Каждая из Сторон вправе предлагать изменения или дополнения к настоящему Соглашению. При этом поправки вступают в силу после их согласования и отражения в соответствующем двустороннем протоколе, являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

 Статья 15

Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания обеими Сторонами: 19 мая 2017 г.

Действие настоящего Соглашения может быть прекращено любой из Сторон, но не ранее, чем через 6 месяцев после письменного уведомления об этом другой Стороны.

 

Председатель Унгенского района

 

 

____________________ Людмила Гузун

Председатель Лысянской районной государственной администрации

 

__________________ Владимир Павличук

 

 

Председатель

Лысянского районного совета

 

___________________Ярослав Попко